¥á¥Ë¥å¡¼¥Ü¥¿¥ó

5Ìä¤Ç1¥»¥Ã¥È ³¤³°Î¹¹Ô¼Â̳¾
5Ìä¤Ç1¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ1¤Ä¤òÁª¤Ó¡¢ºÇ¸å¤Ë¡ÖºÎÅÀ³«»Ï¡×¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¡ÚÌäÂê 1 ¡Û

"¼¡¤Î±Ñʸ¤Ï³¤³°¤Î¹ë²Ú´Ñ¸÷Îó¼Ö¤ÎͽÌó¤Ë´Ø¤¹¤ë°ÆÆâ¡ÊÈ´¿è¡Ë¤Ç¤¢¤ë¡£²¼ÀþÉô­¢due ¤È¤Û¤ÜƱ¤¸°ÕÌ£¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ëËÜÊ¸Ãæ¤Îñ¸ì¤Ï¼¡¤Î¤¦¤Á¤É¤ì¤«¡£

Booking and Paying For Your Arrangements:
Subject to availability, a booking will be made with us when
⑴ you tell us that you would like to accept our written or verbal quotation, and
⑵ you pay us the applicable deposit being 15¡ó of the cost of your arrangements (or if booking within 56 days of departure full payment), and
⑶ we issue a confirmation invoice.

A binding contract will ­¡come into existence as soon as we have issued a confirmation invoice confirming the details of your booking and the due payment dates for any applicable balance to be paid which will be sent to you or your travel agent.

If there are 12 or more passengers in your party, payments must be made as follows : 15¡ó of the cost of your arrangements is payable on booking, a further 35¡ó of such cost is ­¢due 90 days before departure (if your booking is made between 90 and 56 days from departure, you will be required to pay 50¡ó of the cost of your arrangements on booking) and the balance is due 56 days before departure (if your booking is made less than 56 days before departure, you will be required to pay the entire cost of your arrangements at the time of your booking)."
1.applicable
2.entire
3.full
4.payable

¡ÚÌäÂê 2 ¡Û

¼¡¤Î±Ñʸ¤Ï¡¢¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢¤Î¥Û¥¨¡¼¥ë¥¦¥©¥Ã¥Á¥ó¥°¥¯¥ë¡¼¥º¤Î°ÆÆâ¡ÊÈ´¿è¡Ë¤Ç¤¢¤ë¡£ËÜÊ¸Ãæ¤Î²¼ÀþÉô­¡¤Î¾ì¹ç¡¢¾èµÒ¤¬Êݾڤµ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ï¤É¤ì¤«¡£

Additional information¡§
The whale guarantee applies ­¡when a whale is not sighted during the cruise. In this case,passengers can cruise again in the same season for free on a standby basis confirmed 24 hours prior, subject to availability.

As this is an open water cruise, names of all passengers (adults, children and infants) and emergency contact details are a legal requirement. Please complete the passenger details form once you have received your booking confirmation number.

Cruises are subject to cancellation due to weather and other operational requirements. If your cruise is cancelled by the operator, passengers may reschedule another whale watching cruise in the same season or ­¢ a refund from the original place of purchase.
1.¾èµÒ¤Ï¡¢¹ØÆþÀè¤Ç¥¯¥ë¡¼¥ºÂå¶â¤òÊֶ⤷¤Æ¤â¤é¤¨¤ë¡£
2.¾èµÒ¤Ï¡¢ÄɲÃÎÁ¶â¤ò»Ùʧ¤¦¾ì¹ç¤Ë¸Â¤ê¡¢ÍâÆü¤Î¥¯¥ë¡¼¥º¤ËºÆ¾èÁ¥¤Ç¤­¤ë¡£
3.¾èµÒ¤Ï¡¢¥¯¥ë¡¼¥º½ªÎ»¸å 24 »þ´Ö°ÊÆâ¤Î¿½¤·½Ð¤Ë¸Â¤ê¡¢ºÆ¾èÁ¥¤Ç¤­¤ë¡£
4.¾èµÒ¤Ï¡¢½Ð¹Ò¤Î 24 »þ´ÖÁ°¤Ë¾èÁ¥¤¬³ÎÄꤹ¤ë¶õÀÊÂÔ¤Á¤Ç¡¢Æ±¤¸±¿¹Ò¥·¡¼¥º¥óÃæ¤Ë̵ÎÁ¤ÇºÆ¾èÁ¥¤Ç¤­¤ë¡£

¡ÚÌäÂê 3 ¡Û

¤ª¶â»ý¤Á¤Î¹ñ¡¢¥Ö¥ë¥Í¥¤¤Î¹Ò¶õ²ñ¼Ò(¥í¥¤¥ä¥ë¡¦¥Ö¥ë¥Í¥¤¹Ò¶õ)¤Î£²¥ì¥¿¡¼¥³¡¼¥É¤Ï¤É¤ì¤«
£Â£Ç
£Â£É
£Â£Ò
£Â£Á

¡ÚÌäÂê 4 ¡Û

¼¡¤Î±Ñʸ¤Ï¡¢¤¢¤ë¥¯¥ë¡¼¥º²ñ¼Ò¤ÎͽÌó¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ò·ï½ñ¡ÊÈ´¿è¡Ë¤Ç¤¢¤ë¡£±Ñʸ¤ÎÆâÍÆ¤Ë¹çÃפ·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤À¤±¤ò¤¹¤Ù¤ÆÁª¤ó¤Ç¤¤¤ë¤â¤Î¤Ï¤É¤ì¤«¡£

How To Make A Booking¡§
There are three simple ways to book your chosen cruise holiday:
¡¦ contact your travel agent
¡¦ telephone JATA International Cruises on 1234-5678-90 or
¡¦ book online at www.jataintcruise.com
If booking through one of our authorised travel agent partners, the first named person on the booking (who must be at least 21) must complete and sign our booking form which your agent will keep on file.

Paying For Your Cruise:
We will require a deposit to secure your booking within 7 days of making your booking (or full payment if booking less than 70 days before departure).
After this time if your deposit has not been paid then your booking will be automatically cancelled.
(ÃæÎ¬)
We must receive the balance of the cruise cost (after deducting the deposit you have paid) not less than 70 days before departure unless you book less than 70 days before departure, in which case you must pay the total cruise cost at the time of booking. If we have not received all monies due to us in full and on time, we are ­¡ to assume that you wish to cancel your cruise and you will have to pay cancellation charges as set out below.(ÃæÎ¬)

Cancellations and Refunds:
If you or anyone travelling with you, wishes to cancel your/his cruise, you must immediately give notice in writing to us or your travel agent so that he or she can contact us. The cruise will only be deemed cancelled from the date we actually receive your written notice of cancellation from your travel agent.

(¥¢) Ê£¿ô¿Í¤ÎͽÌó¤ò¡¢¥¯¥ë¡¼¥º²ñ¼Ò¤¬Ç§²Ä¤·¤¿Î¹¹Ô²ñ¼Ò¤òÄ̤¸¤Æ¹Ô¤¦¾ì¹ç¡¢¿½¹þ¥ê¥¹¥È¤ÎɮƬ¤Ë¤¢¤ë¼Ô¤Ï 21 ºÐ°Ê¾å¤Î¼Ô¤Ç¡¢½êÄê¤ÎͽÌó¿½¹þ½ñ¤ËɬÍ×»ö¹à¤ò¤â¤ì¤Ê¤¯µ­Æþ¤·¡¢½ð̾¤ò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
(¥¤) ιµÒ¤¬Î¹¹Ô²ñ¼Ò¤òÄ̤¸¤ÆÍ½Ìó¤Î¼è¾Ã¤·¤ò¹Ô¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢Î¹¹Ô²ñ¼Ò¤Ï¡¢Í½Ìó¤Î¼è¾Ã¤·¤ò½ñÌ̤ˤƥ¯¥ë¡¼¥º²ñ¼Ò¤ËÄÌÃΤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
(¥¦) ιµÒ¤¬Î¹¹Ô²ñ¼Ò¤òÄ̤¸¤ÆÍ½Ìó¤Î¼è¾Ã¤·¤ò¹Ô¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢Àµ¼°¼è¾ÃÆü¤Ï¡¢¥¯¥ë¡¼¥º²ñ¼Ò¤¬Î¹¹Ô²ñ¼Ò¤«¤é¼è¾Ã¤·¤ÎÄÌÃΤò¼õ¤±¤¿Æü¤Ç¤¢¤ë¡£
(¥¢) (¥¤)
(¥¢) (¥¦)
(¥¤) (¥¦)
(¥¢) (¥¤) (¥¦)

¡ÚÌäÂê 5 ¡Û

¼¡¤Î¹ÔÄø¤Ç¾è¤ê·Ñ¤°¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î½êÍ×»þ´Ö¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ÇÀµ¤·¤¤¤Î¤Ï¤É¤ì¤«
Âçºåȯ¤Ï10·î30Æü
¥Õ¥é¥ó¥¹¤Ï10·î30Æü¤ÇDST(GMT+2)½ªÎ»
¥®¥ê¥·¥ã¤Ï10·î30Æü¤ÇDST(GMT+3)½ªÎ»
TC007¡¡Âçºå¡á23¡§35ȯ¡¢¥Ñ¥ê¡á04¡§15(+1)Ãå
TC5015¡¡¥Ñ¥ê¡á09¡§20(+1)ȯ¡¢¥¢¥Æ¥Í¡á13¡§35(+1)Ãå¡¡¡¡
11»þ´Ö40ʬ¡¡¡Ý¡¡3»þ´Ö15ʬ
11»þ´Ö40ʬ¡¡¡Ý¡¡4»þ´Ö15ʬ
12»þ´Ö40ʬ¡¡¡Ý¡¡3»þ´Ö15ʬ
12»þ´Ö40ʬ¡¡¡Ý¡¡4»þ´Ö15ʬ