¥á¥Ë¥å¡¼¥Ü¥¿¥ó

5Ìä¤Ç1¥»¥Ã¥È ³¤³°Î¹¹Ô¼Â̳¾
5Ìä¤Ç1¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ1¤Ä¤òÁª¤Ó¡¢ºÇ¸å¤Ë¡ÖºÎÅÀ³«»Ï¡×¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¡ÚÌäÂê 1 ¡Û

ι·ô¤Îȯµë¤ò¿½ÀÁ¤¹¤ë¤ËÅö¤¿¤ê¡¢Äó¼¨Ëô¤ÏÄó½Ð¤òµá¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë½ñÎà¤Ë´Ø¤¹¤ë¼¡¤Îµ­½Ò¤Î¤¦¤Á¡¢Àµ¤·¤¤¤â¤Î¤ò¤¹¤Ù¤ÆÁª¤Ó¤Ê¤µ¤¤¡£

a. ÅÔÆ»Éܸ©Ãλö¤¬½»Ì±´ðËÜÂæÄ¢Ë¡¤Îµ¬Äê¤Ë¤è¤êι·ô¤Îȯµë¤ò¿½ÀÁ¤¹¤ë¼Ô¤Ë·¸¤ëÅÔÆ»Éܸ©ÃλöÊݸËܿͳÎǧ¾ðÊó¤Î¤¦¤Á¡¢¸Ä¿ÍÈÖ¹æ°Ê³°¤Î¤â¤Î¤òÍøÍѤ¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¿½ÀÁ¤ËɬÍפʽñÎà¤Î¤¦¤Á¡¢½»Ì±É¼¤Î¼Ì¤·¤ÎÄó¼¨Ëô¤ÏÄó½Ð¤òÍפ·¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£

b. Äó½Ð¤¹¤ë¿½ÀÁ¼Ô¤Î¼Ì¿¿¤Ï¡¢Äó½Ð¤ÎÆüÁ°£¶¤«·î°ÊÆâ¤Ë»£±Æ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£

c. Í­¸ú¤Êι·ô¤òÊÖǼ¤·¤Æ¡¢¿·¤¿¤Ëι·ô¤Îȯµë¤ò¿½ÀÁ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢Åö³ºÊÖǼι·ô¤ÏÅö³º¿½ÀÁ¼Ô¤¬¿Í°ã¤¤¤Ç¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÅÔÆ»Éܸ©Ãλö¤¬Äó¼¨Ëô¤ÏÄó½Ð¤òµá¤á¤ë½ñÎà¤È¤·¤Æ¤ÎÍ×·ï¤òËþ¤¿¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
£á¡¤£â
£á¡¤£ã
£â¡¤£ã
£á¡¤£â¡¤£ã

¡ÚÌäÂê 2 ¡Û

¼¡¤Î±Ñʸ¤Ï¡¢¤¢¤ë¥¯¥ë¡¼¥º²ñ¼Ò¤ÎͽÌó¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ò·ï½ñ¡ÊÈ´¿è¡Ë¤Ç¤¢¤ë¡£ ±Ñʸ¤ÎÆâÍÆ¤«¤é¡¢ËÜÊ¸Ãæ¤Î ­¡ ¤ËÆþ¤ëºÇ¤âŬÀÚ¤Êñ¸ì¤Ï¼¡¤Î¤¦¤Á¤É¤ì¤«¡£

We must receive the balance of the cruise cost (after deducting the deposit you have paid) not less than 70 days before departure unless you book less than 70 days before departure, in which case you must pay the total cruise cost at the time of booking. If we have not received all monies due to us in full and on time, we are ­¡ to assume that you wish to cancel your cruise and you will have to pay cancellation charges as set out below.
applied
entitled
pleased
used

¡ÚÌäÂê 3 ¡Û

¼¡¤Î±Ñʸ¤Ï¡¢¤¢¤ë¥¯¥ë¡¼¥º²ñ¼Ò¤ÎͽÌó¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ò·ï½ñ¡ÊÈ´¿è¡Ë¤Ç¤¢¤ë¡£±Ñʸ¤ÎÆâÍÆ¤«¤é¡¢Âç¿Í 1 ̾ 2,000 ¥É¥ë¤Î¥¯¥ë¡¼¥ºÂå¶â¤òÁ´³Û»Ùʧ¤¤¸å¡¢½Ð¹Ò¡Ê¾èÁ¥¡ËÆü¤Î29 ÆüÁ°¤Ë¥¯¥ë¡¼¥º²ñ¼Ò¤Ë¼è¤ê¾Ã¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥¯¥ë¡¼¥º²ñ¼Ò¤«¤é¤ÎÊÖ¶â³Û¤ÇÀµ¤·¤¤¤â¤Î¤Ï¼¡¤Î¤¦¤Á¤É¤ì¤«¡£

Cancellations and Refunds:
If you or anyone travelling with you, wishes to cancel your/his cruise, you must immediately give notice in writing to us or your travel agent so that he or she can contact
us. The cruise will only be deemed cancelled from the date we actually receive your written notice of cancellation from your travel agent.
The following cancellation charges will then apply.

Days Prior to Cruise Departure Cancellation Charges
151 or more days deposit is refundable
150-70 days loss of deposit
69-46 days 25% of fare
45-31 days 50% of fare
30-15 days 75% of fare
14 days or less 100% of fare
500 ¥É¥ë
1,000 ¥É¥ë
1,500 ¥É¥ë
2,000 ¥É¥ë

¡ÚÌäÂê 4 ¡Û

ι·ô¤Îȯµë¿½ÀÁ¤ò¤¹¤ë¤ËÅö¤¿¤ê¡¢¿½ÀÁ¼Ô¤¬¿Í°ã¤¤¤Ç¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÅÔÆ»Éܸ©Ãλö
¤¬Äó¼¨Ëô¤ÏÄó½Ð¤òµá¤á¤ë¼¡¤Î½ñÎà¤Î¤¦¤Á¡¢1 ÅÀ¤Î¤ß¤Ç¤è¤¤¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤òÁª¤Ó¤Ê¤µ¤¤¡£
¸Ä¿ÍÈֹ楫¡¼¥É(¥Þ¥¤¥Ê¥ó¥Ð¡¼¥«¡¼¥É)
³ØÀ¸¾Ú¤Ç¼Ì¿¿¤ò¤Ï¤êÉÕ¤±¤¿¤â¤Î
Êì»Ò¼êÄ¢
°ìÈÌι·ôȯµë¿½ÀÁ½ñ¤Ë²¡°õ¤·¤¿°õ´Õ¤Ë·¸¤ë°õ´ÕÅÐÏ¿¾ÚÌÀ½ñ

¡ÚÌäÂê 5 ¡Û

¿ô¼¡±ýÉüÍѰìÈÌι·ô¡Ê°Ê²¼¡¢Î¹·ô¤È¤¤¤¦¡£¡Ë¤Ë´Ø¤·¡¢Î¹·ô¤Îȯµë¤ò¿½ÀÁ¤¹¤ë¤ËÅö¤¿¤ê¡¢Äó¼¨Ëô¤ÏÄó½Ð¤òµá¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë½ñÎà¤Ë´Ø¤¹¤ë¼¡¤Îµ­½Ò¤Î¤¦¤Á¡¢Àµ¤·¤¤¤â¤Î¤ò¤¹¤Ù¤ÆÁª¤Ó¤Ê¤µ¤¤¡£

a. ¹ṉ̃ǯ¶â¼êÄ¢¤È¸å´ü¹âÎð¼Ô°åÎÅÈïÊݸ±¼Ô¾Ú¤Î£²ÅÀ¤òÄ󼨤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¿½ÀÁ¼Ô¤¬¿Í°ã¤¤¤Ç¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÅÔÆ»Éܸ©Ãλö¤¬Äó¼¨Ëô¤ÏÄó½Ð¤òµá¤á¤ë½ñÎà¤È¤·¤Æ¤ÎÍ×·ï¤òËþ¤¿¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

b. ÅÔÆ»Éܸ©Ãλö¤¬½»Ì±´ðËÜÂæÄ¢Ë¡¤Îµ¬Äê¤Ë¤è¤êι·ô¤Îȯµë¤ò¿½ÀÁ¤¹¤ë¼Ô¤Ë·¸¤ëÅÔÆ»Éܸ©ÃλöÊݸËܿͳÎǧ¾ðÊó¤Î¤¦¤Á¡¢¸Ä¿ÍÈÖ¹æ°Ê³°¤Î¤â¤Î¤òÍøÍѤ¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¿½ÀÁ¤ËɬÍפʽñÎà¤Î¤¦¤Á¡¢½»Ì±É¼¤Î¼Ì¤·¤ÎÄó¼¨Ëô¤ÏÄó½Ð¤òÍפ·¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£

c. ι·ô¤Î̾µÁ¿Í¤Î»á̾¤ËÊѹ¹¤òÀ¸¤¸¤¿¼Ô¤¬¡¢Åö³ºÍ­¸ú¤Êι·ô¤òÊÖǼ¤·¤Æµ­ºÜ»ö¹àÊѹ¹ÍѤΰìÈÌι·ôȯµë¿½ÀÁ½ñ¤Çι·ô¤Îȯµë¤ò¿½ÀÁ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢Åö³º¿½ÀÁ¼Ô¤Ï¸ÍÀÒÆ¥ËܤÎÄó½Ð¤òÍפ·¤Ê¤¤¡£
£á¡¤£â
£á¡¤£ã
£â¡¤£ã
£á¡¤£â¡¤£ã